Questões vernáculas

por Astolfo O. de Oliveira Filho

Da série de erros frequentes no uso do idioma português, eis mais cinco exemplos: 

1. As dificuldades em casa começaram a muitos anos.

O correto: As dificuldades em casa começaram  muitos anos.

Explicação: No caso acima, como se trata de evento passado, não cabe a preposição "a", mas sim o verbo "há".  

2. As dificuldades começaram há muitos anos atrás.

O correto: As dificuldades começaram há muitos anos.

Explicação: Como se trata de evento passado, não cabe na frase a palavra “atrás”, que constitui uma redundância perfeitamente evitável. 

3. O caderno encontrei em cima, mas o livro estava em baixo.

O correto: O caderno encontrei em cima, mas o livro estava embaixo.

Explicação: No português falado no Brasil, embaixo é escrito numa só palavra. Apenas no português falado na Europa é usada a locução "em baixo". 

4. Tudo ia bem, até que surgiu a doença da esposa, o acidente com o filho, a morte do meu pai etc.

O correto: Tudo ia bem, até que surgiram a doença da esposa, o acidente com o filho, a morte do meu pai etc.

Explicação: Com sujeito plural, o verbo normalmente tem de ir para a forma plural. 

5. Para o churrasco providenciamos carne, carvão, bebidas, etc.

O correto: Para o churrasco providenciamos carne, carvão, bebidas etc.

Explicação: “Et cetera”, de forma reduzida etc., é uma expressão de origem latina que significa "e os restantes" ou "e outras coisas mais". É normalmente utilizada no fim de uma frase para representar a continuação lógica de uma série ou enumeração. Em face disso, vários estudiosos, a exemplo de Napoleão Mendes de Almeida, entendem que antes de “etc.” não cabe vírgula. 


Jiboia, boia, joia são escritas assim mesmo, sem o acento gráfico na letra “o”?

A pergunta veio de uma leitora e nossa resposta é sim. Exceto nas palavras oxítonas, o ditongo “oi”, com pronúncia aberta, não é mais acentuado. Portanto, persiste o acento na palavra herói, tanto quanto em corrói, Niterói etc.




 

 

     
     

O Consolador
 Revista Semanal de Divulgação Espírita