Análisis tipográfico de las siete primeras ediciones de La Génesis, de Kardec

Conforme es relatado en la edición 110 de la Revue Spirite (1º trimestre de 2018), investigaciones recientes de varios investigadores latino-americanos permitieron establecer, con base en documentos mantenidos en la Biblioteca Nacional de la Francia (BNF) y Archivos nacionales (AN), la secuencia de las ediciones del 5º libro básico de Allan Kardec:(1)
- Las primeras cuatro ediciones son estrictamente idénticas, diferentemente de los varios testimonios (ver abajo) y de las biografías de Allan Kardec;
- Fueron impresos en octubre en 1867, en 3.000 ejemplares, correspondiendo a las 3 primeras ediciones, después, en febrero de 1869, 2.000 ejemplares, correspondientes a la cuarta edición, durante la vida del autor;
- La 5ª edición, revisada, corregida y ampliada, fue publicada apenas en diciembre de 1872, más de tres años después de la desencarnación del autor.
Nosotros publicamos en la Revue Espírita supra, con el permiso del autor, Simoni Privato Goidanich, una traducción del capítulo 23 de su libro, El legado de Allan Kardec, dando los detalles de la investigación que ella hizo en París.(2)
El análisis complementario que proponemos en este artículo se refiere esencialmente a la parte tipográfica. Fue hecho por nuestro hermano Michel Buffet, que conoce bien ese trabajo, habiendo trabajado en la tipografia. Su análisis fue realizado en cinco ejemplares originales de este libro que conseguimos reunir: la 1ª, la 2ª, la 3ª edición, todas datadas en 1868, así como la 5ª edición revisada, corregida y aumentada, sin fecha, más de las cuales el depósito legal en el BNF data de diciembre de 1872 y la séptima edición, datada en 1883, poco antes de la denuncia de la posible adulteración de Henri Sausse en la revista Le Spiritisme, 2º año, n. 19, primera quincena, diciembre 1884, que reproducimos más adelante en este artículo.(3)
Este tipo de análisis sólo puede ser precisa manuseándose los volúmenes impresos originales, dada la definición a veces insuficiente de digitalización disponible on-line, y también la capacidad de examiner el papel y la intensidad de la presión tipográfica. Infelizmente, no tenemos una copia original de la 4ª edición, entonces el análisis fue limitado a su contenido.
Adiccionamos también el texto de un document original por Allan Kardec, probando la adulteración cometida por P.-G. Leymarie en la transcripción de este document en la Revista Espírita del 15 de marzo de 1887 y en Obras Póstumas.
Comparación de diferentes ediciones de La Génesis
El contenido de la 1ª, 2ª, 3ª y 4ª edición son rigurosamente idénticos.
Estas ediciones fueron sacadas de las mismas formas de composiciones tipográficas originales (tipo móvil). Tenemos las mismas lagunas en las mismas letras en las mismas páginas.
Los contenidos de la 5ª y 7ª ediciones son idénticos entre sí.
La 5ª edición es una complete recomposición a partir de una fundición de diferentes caracteres, justificando que para el mismo texto, el format de la línea es diferente, exigiendo un layout complete, y que con las modificaciones hechas es adicionada una búsqueda diferente, alterando la paginación.
Las 4ª y 5ª ediciones son diferentes y la importancia de las diferencias muestran que tenemos que hacer una recomposición total. Por tanto, son ediciones diferentes.
Las ediciones 5ª y 7ª son idénticas en su contenido, pero son diferenciadas por la cualidad: podemos verificar que la 7ª usó impresiones digitales. Estas impresiones(4) o espacios en blanco son hechas a partir de la composición original en caracteres libres, permitiendo, cuando hay más correcciones para hacer (correcciones que son hechas letra por letra por el compositor), para tener la página (o la forma de impresión impuesta) en cuestión en este molde hueco o en blanco y poder hacer un molde de liga de plomo-antimonio que sera fiel a la página (o la forma impuesta de impresión) en cuestión. Hay claramente una perdida de calidad comprensible debido a la impresión. Este no es el caso en las primeras cinco ediciones, cogidas de una composición tipográfica original en el tipo móvil (Fig. 1)

El problema de los clichés no surge para las cinco primeras ediciones, y el problema de la fundición de las cuatro primeras ediciones tampoco no aparece, ya que la 5ª edición fue completamente recompuesta.
Las cuatro primeras ediciones tienen 460 páginas y la 5ª y 7ª ediciones tienen 472 páginas.
Eso podría dar crédito a la palabra “aumentada” en la página de título. No obstante, comparando las dos versiones, la cuarta contiene 125.979 palabras, mientras la quinta contiene apenas 125.006, cerca de 1.000 palabras menos en la revisión “aumentada”. Eso es comprensible por la gran cantidad de párrafos que fueron exluidos en la 5ª edición, en cuanto poco texto nuevo fue adicionado. El aumento en el número de páginas es explicado sólo por la recomposición, y no por el aumento del texto. La palabra “aumentada” en la portada es, por tanto, abusiva Allan Kardec ciertamente no habría cometido tal cosa.
Para impresiones, cualquier documento debe incluir un nombre de impresora, más allá del editor, si hubiera uno. Al verificar los nombres de las impresoras, en diferentes ediciones, podemos ver:
- La 5ª edición presenta: Tipografía Rouge Frères et Comp. Rue du Four St. Germ., 43.
- La 3ª edición presenta: París. – Tipografía ROUGE FRERE, DUNON ET FRESNE. Rue du Four Saint-Germain, 43.
Esta es la misma dirección y nombre de la misma imprenta, de acuerdo con la afirmación de P.-G. Leymarie, que las primeras seis ediciones fueron hechas por esa imprenta.
En lo que decir respecto al análisis del papel utilizado, el de la segunda y terceras ediciones parece idéntico. El de la 1ª edición parece ser del mismo gramaje, pero el papel es menos suave, y la espesura total de las 460 páginas es ligeramente superior: 23,5mm, contra 23 mm para el primero. Esto continua siendo confirmado por un análisis más detallado y un análisis complementario de un ejemplar original de la 4ª edición.
Impresiones, reimpresiones y ediciones:
De acuerdo con los documentos reunidos en el libro de Simoni Privato, y cuya autenticidad fue confirmada por nosotros, las informaciones adiccionales sobre el depósito legal y los pedidos de autorización para impresión son los siguientes:
- 7 de octubre de 1867: pedido de autorización para impresión de 3.000 ejemplares por Typ. ROUGE FRERE, DUNON ET FRESNE. Conforme es explicado abajo, esa primera impresión corresponde a la 1ª, 2ª y 3ª ediciones, de 1.000 ejemplares cada, vendidas en 1868 y en 1869.
- 7 de febreso de 1869: pedido de autorización para una impresión de más de 2.000 ejemplares por tipografía ROUGE PRERE, DUNON ET FRESNE. Esa segunda impresión corresponde a la 4ª edición, estrictamente identical a las tres primeras, vendidas hasta 1972. 
Depósito Legal en la Biblioteca Nacional de Francia:
- Enero de 1868 para la 1ª edición.
- Diciembre de 1872 para la 5ª edición.

No hubo otro depósito legal en ese interval, lo que confirma que todas las ediciones eran idénticas antes de la 5ª edición.
También es posible acompañar las ediciones para la venta a lo largo del tiempo, examinando las menciones en la Revista Espírita, en los libros publicados en la época y en el “Catálogo Racional de las obras que pueden ser usadas para fundar una Biblioteca Espírita”:
- La Revista Espírita de 1867, cuya colección anual fue publicada al inicio de 1868, no menciona el número de la edición, por eso es la primera.
- Lo mismo se aplica a la edición de enero de 1868, página 31, anunciando el lanzamiento del libro el 6 de enero de 1868.
- La edición de febrero de 1868, página 64, anuncia el agotamiento de la 1ª edición y el lanzamiento de la 2ª edición. Podemos ver que las primeras 1.000 copias se pasaron en un mes, bajo el efecto del lanzamiento de un nuevo libro por un renombrado autor. Veremos otra confirmación de eso más tarde, de acuerdo con un manuscrito de Allan Kardec.
- La edición de marzo de 1868, página 95, anuncia el casi agotamiento de la 2ª edición y el lanzamiento de la 3ª edición. Vemos que las 1.000 copias siguientes se vendieron bien en el segundo mes, llevando al lanzamiento de la 3ª edición, agotando bien 3.000 copias de la primera tirada.
- La colección anual de la Revista Espírita de 1868, publicada en el inicio de 1869, menciona la 3ª edición, poco antes de la segunda impresión, cuyo pedido de autorización fue hecho a mediados de febrero de 1869.
- El reverso de las copias originales de las ediciones mensuales de la Revista Espírita de 1869, incluye el catálogo de obras de Allan Kardec. Las ediciones de enero, febrero, septiembre, octubre y noviembre de 1869 mencionan la 3ª edición.
- La colección anual de la Revista Espírita de 1869, publicada en el inicio de 1870, aun menciona la 3ª edición. 
Los dos últimos elementos de arriba pueden sugerir que la 3ª edición sólo fue aprovechada al final de 1869 y el ritmo de ventas cayó. No obstante, esos reversos no parecen haber sido actualizados sistemáticamente, y lo que confirma es el “Catálogo Racional”, cuya primera edición fue publicada por Allan Kardec en marzo de 1869 y cuya primera edición fue publicada por y anexada a la Revista Espírita del mes de abril de 1869 (el ultimo compuesto por Allan Kardec antes de su desencarnación el 31 de marzo de 1869.
Infelizmente, aun no conseguimos encontrar una copia original de este catálogo, pero las siguientes ediciones del mismo año, publicadas en agosto de 1869 ya por la Libreria Espírita, lozalizada en la rue de Lille, 7 (en que aun no participaba Pierre Gaëtan Leymarie), cita la 4ª edición de La Génesis, confirmado así el agotamiento de la 3ª edición de la primera edición de 1867, y la venta de la 4ª edición, correspondiente a la tirada cuyo pedido de autorización fue hecho por orden de Allan Kardec en febrero de 1869.
Esta cuarta edición siempre mencionada A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, Éditeurs, o escritorio de la Revista Espírita en Rue y Pasaje Ste-Anne, 59, y la fecha de 1868. Ya que el pedido de impresión es de febrero de 1869. 
Es de preguntarse por qué el año no fue cambiado en 1869 y la dirección del Pasaje Sainte Anne para la rue de Lille: provablemente es por causa de la nueva edición, anunciado apenas por Allan Kardec en la revista Revista Espírita de abril de 1869, aun no había sido definido en el inicio de la impresión, en febrero de 1869, y no era esencial cambiar el año, siendo la cuarta edición identical a las tres primeras de 1868. En cuanto a la editora, su fallo en París data de 1872, y no desde 1869, como es afirmado por P.-G Leymarie.

(Este artículo tendrá continuidad en la próxima edición de esta revista.)

Referências:

1 - Tradução LMSF- Le Mouvement Spirite Francophone - de: Kempf, Charles; Buffet, Michel. Analyse typographique des sept premières éditions de La Genèse d’Allan Kardec. Revue Spirite. Supplément spécial de fin d’année. 161o année. 4ème trimestre 2018.
2 - No Brasil: O legado de Allan Kardec. Ed.USE-SP, 2018.
3 - Disponível em: Enciclopédia Espírita, O legado de Allan Kardec, Ed.USE-SP, 2018.
4 – En la impresión, el estereótipo (etimologicamente, "type em relay") también es cliché. Esta es una impresora térmica específica para impresión tipográfica. Los moldes en hojas flexibles, los "blancos", posibilitaron la obtención de imágenes dobladas, adaptables a los cilindros de impresión de las impresoras tipográficas, que imprimían la mayoría de los periódicos hasta la aparición de la impresión offset.