Resolvendo o problema do chapéu e da braquia

Quando se aprende o esperanto, novas letras passam a fazer parte do repertório do estudante. São letras já conhecidas no português, mas com dois sinais diacríticos usados separadamente que originam novas letras. O emprego desses sinais não é convencional na língua portuguesa no que diz respeito ao modo como aparecem no idioma internacional neutro; trata-se do acento circunflexo – sem função de acento no esperanto -, jocosamente chamado de chapéu, que aparece sobre as letras c, g, h, j e s – ĉ, ĝ, ĥ, ĵ e ŝ -, e a braquia – sem função no português-, que indica um som breve, de semivogal, no caso do u – ŭ.

De maneira improvisada, quando os teclados não contemplam a possibilidade de se utilizarem devidamente esses sinais, é comum empregarem-se letras que os substituam, como, por exemplo, em ĈAPELO /tcha-pê-lo/ (chapéu), que pode aparecer grafado das seguintes formas: cxapelo ou chapelo. No caso da braquia, em vez de TAŬGA /táu-ga/ (apropriado/a), é comum aparecer: tauxga. Contudo, o improvisos, como o próprio termo deixa transparecer, não são o ideal, e atualmente já não faltam softwares ou aplicativos para PCs, celulares, tablets e i-pads que permitem, com um simples ajuste nas configurações, empregar sem dificuldade esses sinais.

Para i-pads, basta procurar no App Store o aplicativo chamado ĜUSTA KLAVARO, no caso dos PCs, o Sudminasa Blogo apresenta um ótimo tutorial para a instalação do software TAJPI.

Confira o blog:
http://sudminasa.wordpress.com/2011/07/22/tajpi/

Embaixada Esperantista

O nome bastante sugestivo substituiu, desse o final do ano passado, a antiga Associação de Educação e Cultura Lázaro Luís Zamenhof, em Pouso Alegre, MG. Lê-se no site oficial da embaixada: “Fundada em 19 de julho de 2002 com o nome de EKPA – Esperanto Klubo Pouso Alegre (Clube de Esperanto de Pouso Alegre) e oficialmente criada em 31 de março de 2007 com o nome de Associação de Educação e Cultura Lázaro Luís Zamenhof.

A Associação de Educação e Cultura Lázaro Luís Zamenhof (Asocio Zamenhof) foi uma associação pública de direito civil que tem como meta principal desenvolver projetos na área de cultura e formação de jovens e adultos.
Sua principal atividade foi divulgar e ensinar a língua transnacional esperanto. Duas vezes ao ano a Associação Zamenhof oferecia cursos básicos de esperanto.

Em novembro de 2013, a Associação Zamenhof foi encerrada, deixando seu legado nas mãos da Embaixada de Esperantistas, uma instituição criada com o objetivo de dar continuidade ao movimento esperantista de Pouso Alegre e região.”

Conheça melhor a embaixada: http://www.linguainternacional.org/index.html

Proposta de Túlio Flores

O filólogo esperantista Túlio Flores, organizador de dicionário virtual esperanto-português / português-esperanto, convida os interessados a conhecer seu projeto para normatizar nomenclatura de topônimos e gentílicos brasileiros para serem usados em esperanto.

O nome de seu projeto é: PROPONO DE KRITERIOJ POR LA ESPERANTIGO DE LA BRAZILAJ ŜTATO- KAJ URBO-NOMOJ – e está disponível em:
http://esperanto-mg.com.br/arquivos/esperantigo-tulioflores.pdf

Conheça o dicionário de Túlio Flores: http://vortaro.brazilo.org/vtf/

Internacia Junulara Kongreso 2014

O 70º Congresso Internacional da Juventude esperantista ocorrerá em terras brasileiras no ano que vem. Mais precisamente na terra de grandes escritores como José de Alencar e Rachel de Queiroz. Referimo-nos ao estado do Ceará.
O IJK terá lugar em Fortaleza, entre os dias 18 e 25 de julho de 2014.

Para saber mais o que vai acontecer por lá visite o site oficial do evento, ainda em construção: http://ijk.brazilo.net/

André Luiz ...tempo ocioso.

A cada semana, propomos uma frase de André Luiz, do livro Sinal Verde, psicografado por Chico Xavier, vertida ao esperanto por Allan Kardec Afonso Costa.

Nesta, apresentamos a tradução da frase proposta na semana passada:

“Kiu havas tempon konversacii senbezone, tiu povas klare enskribiĝi en kia ajn lernejo, por perfektiĝi em supera kono.”

“Quem dispõe de tempo para conversar sem necessidade, pode claramente matricular-se em qualquer escola a fim de aperfeiçoar-se em conhecimento superior.”

Eis a mais nova:

“Laboro en la tempo dissolvas ĉiajn afliktojn, sed tempo sen laboro kreas ŝarĝojn de tedo, ĉiam malfacilajn por elporti.”

Até a próxima!