Questões vernáculas

por Astolfo O. de Oliveira Filho

Erros na fala ou na escrita são, infelizmente, muito comuns em jornais, revistas e programas de rádio e TV.

Aqui estão mais seis exemplos, seguidos da correção e das explicações pertinentes:

1. Como já disse anteriormente, na vida nada é fácil.

O correto: “Como já disse, na vida nada é fácil.”

Explicação: Não existe razão para o emprego na frase do advérbio “anteriormente”. Ora, se eu já disse alguma coisa só pode ter sido anteriormente.

2. O meio ambiente pede-nos que cuidemos da mata atlântica.

O correto: “O meio ambiente pede-nos que cuidemos da Mata Atlântica.”

Explicação: Na designação dos biomas, as iniciais são maiúsculas: Mata Atlântica, Amazônia, Cerrado, Pantanal, Caatinga. Sobre o assunto,consulte este site

3. Lá têm muitas crianças fora da escola.

O correto: “Lá existem [ou há] muitas crianças fora da escola.”

Explicação: Embora bastante comum na linguagem popular, o uso do verbo “ter” em construções do tipo mencionado deve ser evitado.

4. Espero que bons exemplos assim possam se reproduzir.

O correto: “Espero que bons exemplos assim possam reproduzir-se.”

Explicação: Os gramáticos e estudiosos do idioma português recomendam que nas locuções verbais, sempre que possível, o pronome átono não fique solto entre os verbos: ou faz ênclise com o primeiro verbo ou faz ênclise com o segundo, adotando-se a forma mais eufônica.

5. Muitos vocábulos do nosso idioma originam-se do tupi guarani.

O correto: “Muitos vocábulos do nosso idioma originam-se do tupi-guarani.”

Explicação: Tupi-guarani escreve-se com hífen. Em caso de dúvida, recomenda-se a consulta ao VOLP - eis o link

6. O livre arbítrio das pessoas deve ser sempre respeitado.

O correto: “O livre-arbítrio das pessoas deve ser sempre respeitado.”

Explicação: Livre-arbítrio se escreve com hífen, do mesmo modo que livre-docência, livre-câmbio, livre-iniciativa e livre-pensador.



 

     
     

O Consolador
 Revista Semanal de Divulgação Espírita