A frase do Papa Francisco: “Deus não existe”

O Papa Francisco conhece bem o latim, pois os seminaristas do seu tempo estudavam muito essa língua já morta, a ponto de falarem-na fluentemente. Falo isso com um certo conhecimento de causa, pois também eu fui seminarista da sua época, quando era comum os futuros padres falarem nos seminários a língua de Horácio, Ovídio e Virgílio. Mas é bom lembrar aqui que falávamos o latim eclesiástico, popular, vulgar, ou latim de panela, fácil, e não o clássico e complicado pela grande quantidade de regras muito difíceis da sintaxe latina usada pelos famosos citados da Literatura Clássica Latina.

A frase dita pelo Papa Francisco de que “Deus não existe”, provavelmente, foi mesmo em latim ou com o pensamento e com o sentido da frase em latim. E cremos que ela não foi mesmo entendida pelos jornalistas, pois é realmente muito estranha para quem não conhece essa língua do Império Romano interpretada erradamente com o sentido do nosso português. Porém, vamos dar abaixo um exemplo simples que deixa a questão bem clara do que cremos ter sido dito com o sentido da Língua Latina e não da nossa Língua Portuguesa que o Papa Francisco falou. Seria muito estranho se ele falasse em português que Deus não existe. No mínimo, falariam que ele perdeu o juízo... (*)

Em latim, o verbo “exsistere” significa uma coisa que existe, porém com o sentido particular de que ela é um ser que somente existe, quando dependendo sua existência da existência de outro ser, para que ele possa realmente existir, surgir ou levantar-se de outro ser já existente. De fato, quando se fala em latim que “Deus não existe”, está se dizendo que Deus não depende de outro ser já existente, para que Ele, Deus, exista. Dizendo de outro modo, a existência de Deus não pode ser causada por outra causa que cause a existência Dele, como se Ele precisasse de uma causa para Ele Existir, quando Ele é uma causa não causada na respeitada Filosofia de São Tomás de Aquino, tido como o maior filósofo da Era Cristã. Se Deus fosse um ser originário de outro ser, Ele não seria Deus, pois seria assim um ser causado por outro ser, e não seria, portanto, a causa primeira de todas as causas. Dizendo de outro modo, Deus é a primeira causa de todas as causas que existem. Pode-se dizer também que Deus é uma causa não causada, exatamente por Ele ser a primeira causa de todas as causas que existem.

Eis o exemplo prometido bem claro do assunto que estamos abordando e que não deixa dúvidas sobre a tão famosa frase do Papa Francisco, que seria do sentido em latim. Ei-lo: Um cinzeiro de pedra sabão não existe por si mesmo, pois é originário dela, ou a tem por causa de sua existência...

(*) A frase dita pelo Papa é esta: “Dio non esiste! Esiste il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo! Sono persone. Non’è una idea sull’aria. Questo Dio Pai non esiste…” (“Deus não existe! Existe o Pai, o Filho e o Espírito Santo! São pessoas. Não é uma ideia sobre o ar. Este Deus Pai não existe...”).

Confira o assunto clicando neste link (Nota do Editor)