Devemos ter bastante cuidado com o uso da locução "através de", que normalmente utilizamos de forma errada.

É correto dizer: "Ela olhava através da janela" ou "Caminhou através de uma estrada abandonada", textos nos quais "através de" significa "por dentro de", "ao longo de".

É, contudo, um equívoco usar a locução "através de" em construções como estas, com o sentido de "por", "por meio de", "por intermédio de" ou locução equivalente:

- Ela soube da notícia através do rádio.
- Os mudos se comunicam através de gestos.
- A questão foi decidida através de decreto.
- Esta mensagem foi psicografada através do Divaldo.

Em casos assim, no lugar de "através de", usemos a preposição "por", a locução "por meio de" ou algo equivalente:

- Ela soube da notícia pelo rádio.
- Os mudos se comunicam por meio de gestos.
- A questão foi decidida por decreto.
- Esta mensagem foi psicografada pelo Divaldo.

*

Na língua portuguesa, o som das letras "e" e "o", quando presentes em uma sílaba tônica, ora é aberto, ora é fechado. Nos vocábulos seguintes, o som da vogal tônica é fechado:

gafanhotos (ô)
ginete (ê)
globos (ô)
golfos (ô)
gostos (ô)
gozos (ô)
grumete (ê)
ledo (ê)
lobo e lobos (animal) (ô)
misantropo (ô)
molho (de tomate) (ô).