WEB

BUSCA NO SITE

Página Inicial
Capa desta edição
Edições Anteriores
Quem somos
Estudos Espíritas
Biblioteca Virtual
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français  
Jornal O Imortal
Vocabulário Espírita
Biografias
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Mensagens de Voz
Filmes Espiritualistas
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Efemérides
Esperanto sem mestre
Links
Fale Conosco
Questões Vernáculas
Ano 1 - N° 27 - 19 de Outubro de 2007

ASTOLFO O. DE OLIVEIRA FILHO
aoofilho@oconsolador.com.br
Londrina, Paraná (Brasil)
 

Eis algumas frases em que a redundância é óbvia e perfeitamente evitável:

·         Repetir outra vez.

·         Conviver junto.

·         Compartilhar conosco.

·         Exultar de alegria.

·         Breve alocução.

·         Outra alternativa.

·         Metades iguais.

·         Adiar para depois.

·         Demente mental.

·         Acrescentar mais.

·         Entrar para dentro.

·         Sair para fora.

*

Um dos equívocos freqüentes na construção de frases diz respeito à mistura das pessoas gramaticais utilizadas na fala.

Veja os exemplos abaixo, todos pertinentes à Oração Dominical pronunciada nas casas espíritas:

Exemplo A - Deus é tratado como segunda pessoa do plural ("vós"):

- Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome. Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no céu. O pão nosso de cada dia dai-nos hoje, Senhor. Perdoai as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Assim seja.

Exemplo B - Deus é tratado como segunda pessoa do singular ("tu"):

- Pai Nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na Terra como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, Senhor. Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Assim seja.

Exemplo C - Deus é tratado de três modos diferentes ("vós", "tu" e "você") numa mesma prece, fato que é profundamente lamentável:

- Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o teu nome. Venha a nós o vosso reino, seja feita a sua vontade, assim na Terra como no céu. O pão nosso de cada dia dê-nos hoje, Senhor. Perdoai as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. Não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal. Assim seja.
 


Voltar à página anterior


O Consolador
 Revista Semanal de Divulgação Espírita