ELSA ROSSI 
elsarossikardec@googlemail.com
Londres, Inglaterra (Reino Unido)
 

Necessidade de livros espíritas

na língua do país

Os leitores que acompanham as edições trimestrais do Boletim do Conselho Espírita Internacional (CEI) podem observar que a cada número, informações do lançamento de novos títulos de livros espíritas publicados pela EDICEI, que é a Editora do CEI.  

Recebemos de diversos leitores a manifestação de alegria ao descobrir livros no idioma procurado, desejando obter novos títulos, que ainda não estão traduzidos, dada a gama imensa de títulos aos quais há um compromisso primeiro de traduzir e deixar vir a lume. Essas são as obras-primas da literatura espírita, como as obras básicas compiladas por Allan Kardec, as obras de Léon Denis, Gabriel Delanne, Francisco Cândido Xavier (especialmente a coleção “No Mundo Espiritual”, ditada pelo Espírito André Luiz), entre outras obras complementares. Sabemos dos anseios e urgência de todos poderem ler essas obras em seus idiomas, mas ainda encontram-se algumas dificuldades em poder se ter tradutores espíritas credenciados, habilitados em todos os idiomas. Existe uma enorme boa vontade de brasileiros que se oferecem para traduzir ao inglês, francês, espanhol etc., mas vale lembrar que obras a serem publicadas para atingir o público leigo devem ter o mínimo de erros, e o máximo de boa tradução. Nem sempre o que é traduzido para o idioma do país, por uma pessoa estrangeira de outro idioma, traz a informação correta, para ser bem entendida. 

Podemos falar sobre isso, já que fizemos um esforço em publicar obras espíritas no idioma inglês, contando com a boa vontade de tradutores brasileiros. Assim, para que se tenham obras espíritas traduzidas, fiéis às originais em sua essência, pensemos em ajudar o CEI de forma que se possam contratar tradutores do país, revisores espíritas que falem o idioma do país. Há um custo para tudo isso, e a melhor forma de ajudarmos será através da doação feita diretamente ao CEI, na manutenção de seus propósitos maiores que é o de unificar, manter cursos, visitação aos países, promoção de eventos, onde são colocadas ao público local as obras publicadas. 

As obras de Chico Xavier/André Luiz traduzidas ao russo, foram feitas diretamente da tradução feita do português ao francês. As obras básicas foram traduzidas ao russo, também diretamente dos originais em francês. 

Indico a todos que possam fazer uma visita à web, o site www.isc-europe.org, onde poderão ler o Boletim do CEI em Espanhol, Português e Inglês, e poderão ver além das notícias, todos os títulos de livros publicados pelo CEI até o presente momento.