Há uma palavra
de grafia
idêntica tanto
no idioma inglês
como no idioma
português.
Trata-se da
palavra
mister.
Ocorre que sua
pronúncia e seu
significado são
totalmente
diferentes.
Em inglês, a
palavra é
paroxítona e,
portanto, se
pronuncia
míster.
Mister,
no idioma
inglês, é um
substantivo
masculino que
significa:
tratamento
correspondente a
senhor quando
antecede o nome
da pessoa, ou o
de certos
cargos, como
presidente,
secretário, etc.
Geralmente, é
usado em sua
forma abreviada:
Mr.
Exemplos:
Mr. Obama vai
hoje ao Canadá.
Mr. Ellis não se
conduziu bem no
confronto entre
Espanha e
França.
Em nosso idioma,
mister
também é
substantivo
masculino, mas,
sendo um
vocábulo
oxítono,
pronuncia-se
mistér.
Mister, em
português,
significa:
ofício,
profissão,
ministério,
incumbência,
comissão,
intuito,
propósito, meta,
fim, urgência,
precisão,
necessidade,
aquilo que é
necessário ou
forçoso.
Exemplos:
Não há mister de
tanto gasto.
Foi mister agir
daquela forma.
Seu mister em
2014 é ganhar a
Copa.
Mano Menezes tem
agora um novo
mister: dirigir
a seleção
brasileira.
É mister que
façamos algo.
*
A frase
raspar a barba
continua sendo
um equívoco de
difícil
erradicação.
É bom ter em
mente que o
verbo rapar
– e não raspar –
significa fazer
a barba;
barbear-se;
cortar o cabelo.
