WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 5 - N° 208 - May 8,  2011

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

Sneaking Out

  

Returning home after school, Carl was thinking about what he would say to his mother. It was Friday. A classmate had invited him to go out with some friends. 

Upon arrival, he asked his mother: 

- Mom, can I go out tonight? 

Surprised, she asked him where he wanted to go. 

- Why do you want to know, Mom? - the boy retorted angrily: 

- I'm your mother, Carl, and accountable for you, who are only twelve years old. 

He threw his backpack on a chair, angrily: 

- Why do you have to be like this? The other mothers are nice and let their kids do whatever they want. 

- But I do not. Period. Now, go take a shower. 

Carl left the room, upset, and went to his bedroom. Upon arriving home, the father immediately noticed the child’s frown. 

- What happened, Carl? 

- I want to go out tonight but Mom won’t let me. It's just a walk around with friends, Dad. Nothing else! Can I go, please? 

The father thought for a moment and wondered: 

- Who are the boys? Do we know their families? 

- No, Dad. But they are good people. Trust me. 

- Sorry, son. We cannot let you, who are still a kid, hang out with people we do not know. One must be careful. We are responsible for you. 

Carl left the table and went to his room, crying. 

Soon, he heard a slight knock on the door. It was his mother that came to see how he was. 

- Try to understand, my son. There is so much violence these days and one cannot risk it. We do it because we love you. 

Although angry, Carl said: 

- Do not worry, Mom. I'm fine. I am going to sleep early tonight. 

- So, sleep well, my son. May Jesus bless you. Let's say a prayer? 

She said a prayer with him and then kissed him on the forehead. She left the room, closing the door. 

Carl, however, had other plans. He changed his clothes, opened the window and jumped out into the garden. Thence to the street was easy. Soon, happily, he was going to meet his friends. 

They went to a fast food restaurant, ordered a snack and enjoyed themselves in earnest. But then, one of the boys started a fight and they had to leave. 

They walked through the deserted streets talking loudly and disturbing the few people passing by. 

Carl did not like that, but could do nothing. Suddenly, one of the boys lit up a match and set some dried plants on fire. Another threw a rock at a window, breaking the glass. A third punctured the tires of a car and a fourth damaged a road sign. 

Everyone laughed thinking that was great fun. Carl tried to stop them, but they did not pay him attention. 

Suddenly a police car drove by and caught them red handed. Taken to the Police Station, they had to give explanations.  Carl’s parents were called and came to fetch him. They were perplexed. 

- We thought our son was asleep! – they justified. 

The counselor explained what had happened. 

- And the parents of other kids, why are they not here? - asked Carl’s mother. 

- Couldn’t be found. Anyway, no one is taking responsibility for them. They'll be here until someone comes to pick them up. 

Carl and his parents returned home. In the car, they were silent. After they arrived home, Carl said to his parents: 

- Dad! Mom! I know you have every reason to be ashamed of what I did. I am too. I'm sorry I snuck out. 

- It could have been much worse, my son. Thankfully, the boys confessed - his mother said. 

- I know, Mom. Now I understand that you were right. I did not really know them. When I saw how they acted, I was afraid. I tried to stop them but they did not listen. 

- May this night be a lesson, son - considered the father. 

- You can be sure that it was, Dad. I was really afraid and never want to have another experience like it. Now I understand the blessing of having responsible parents like you. 

Then Carl looked at his parents with moist eyes, and pleaded: 

- Can you forgive me? 

Both parents, relieved, involved him in a loving embrace, showing all the love they had for him and how pleased they were to have him home safely. 

A few days later it was Mother's Day. 

Carl bought a beautiful bouquet of flowers and handed it to his mother with a smile. 

- Mom, I love you. And now I understand why parents have to be careful with their children. It represents the love they feel for them. 

The boy gave his mom a hug, then said: 

- Thanks, Mom. For everything. 
 

                                                        AUNT CELIA



 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism