Um colega de nossa equipe de redação perguntou-nos: - Qual destas formas é a correta: “Eu lhe avisei” ou “Eu o avisei”?

Toda vez que deparamos uma dúvida com relação à acepção e regência de verbos, a melhor fonte a consultar continua sendo Francisco Fernandes com seu magistral Dicionário de Verbos e Regimes, publicado pela Editora Globo.

É também de Francisco Fernandes outra obra fundamental: Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, igualmente publicado pela Globo.

Veja o leitor o caso do substantivo agrado.

Segundo Fernandes, depois desse substantivo devem ser usadas as preposições “a” ou “para”, jamais o vocábulo “em”.

Exemplos:

- Seu agrado às crianças tornou-a estimada de todos.

- Farei hoje um agrado a minha namorada.

- No semblante de Grassiot via Flávia um ar de agrado para Carlota.

*

No caso do verbo avisar, na acepção de dar aviso, prevenir, fazer ciente alguém, a sintaxe mais usada é avisar alguém de alguma coisa:

- D. Afonso foi avisado de que novas perturbações surgiriam.

- Eu o avisei de que a reunião foi cancelada.

- Devemos avisá-lo de que nosso pai está enfermo.

Existem, porém, segundo Francisco Fernandes, exemplos autorizados do uso de uma outra sintaxe: avisar alguma coisa a alguém:

- A reunião começa às 17 horas, avisou-lhes o amigo.

- Ele avisou ao rei que se prevenisse.

- Já avisei a você que cancelamos a viagem.

- Eu lhe avisei que não se demorasse.