Os verbos evocar e invocar, embora tenham a mesma raiz – vocare, chamar –, não são sinônimos perfeitos e é um erro empregar um pelo outro.

Evocar [do lat. evocare] significa: chamar de algum lugar; fazer aparecer, chamando por meio de esconjuros, invocações ou exorcismos (as almas do outro mundo, os demônios); trazer à lembrança, à imaginação; transferir (uma causa) dum tribunal para outro.          

Exemplos:

• Diz a Bíblia que Saul evocou o Espírito de Samuel.

• A todo o momento a família evocava seus mortos queridos.

• No poema o poeta evoca seu passado na terra natal.

• O tribunal evocou o processo para a capital.

Invocar [do lat. invocare] significa: implorar a proteção ou auxílio de; fazer súplicas a; chamar em seu socorro; pedir, rogar, suplicar; alegar em seu favor; conjurar; irritar (alguém) repetindo com insistência algo que lhe desagrade; impressionar ou preocupar vivamente; antipatizar, embirrar, implicar.

Exemplos:

• Invocar os santos é prática comum entre os católicos.

• Invocar a proteção divina é um dos objetivos da oração.

• Debalde ele invocava Deus, que parecia não escutá-lo.

• Juridicamente ninguém pode invocar o desconhecimento da lei.

• O sargento invocou com o recruta e procurava sempre prejudicá-lo.

A palavra evocação decorre do ato de se evocar alguém e, como sabemos, é  precisamente a evocação dos mortos que a Igreja tradicionalmente condena.

*

A palavra israelense diz respeito ao Estado de Israel ou ao povo que nele mora ou é dele natural. Quando nos referimos à religião judaica, o correto é usar a palavra israelita. Exemplos: templo israelita; tradições israelitas.