Um amigo pergunta-nos se está correta esta frase, usada largamente nos textos evangélicos: “Em verdade, em verdade vos digo...”

A frase está correta, porque com a palavra verdade existem em nosso idioma três locuções de igual sentido: em verdade, de verdade e na verdade.

As três expressões significam: conforme a verdade; verdadeiramente; na realidade.

Eis alguns exemplos:

Em verdade. 

- Em verdade lhe digo que meu pai vetou o negócio.

- Ser lagarta é, em verdade, bem triste.

Na verdade. 

- Quem pensa que enganar os outros traz felicidade é, na verdade, uma pessoa infeliz.

- Na verdade, o professor estava equivocado...

De verdade. 

- Mariana é muito bonita, de verdade.

- Penso, de verdade, que você agiu corretamente.

*

A meias, e não a meia, é a expressão que significa: meio a meio; de sociedade; de combinação; em colaboração.

Exemplo:

- O fazendeiro contratou o engenheiro para obter com ele, a meias, bons lucros na comercialização da safra dos outros agricultores.