O uso de palavras ou expressões estrangeiras é considerado, do ponto de vista gramatical, um dos vícios de linguagem mais comuns no país em que vivemos. Algumas delas, de tão usadas, nem imaginamos sejam consideradas vícios de linguagem. Evidentemente, caso soubéssemos disso, não as usaríamos.

Veja estes exemplos:

1. Repetir de ano

2. Namorar com a Renata

3. Somos em cinco

4. Entrar de sócio

5. Chegar justo na hora

6. Pôr dinheiro em cima de

7. De domingo.

Os sete casos são exemplos de italianismos, para os quais existem construções vernáculas, isto é, próprias do nosso idioma, a saber:

1. Repetir o ano

2. Namorar a Renata

3. Somos cinco

4. Entrar como sócio

5. Chegar bem na hora

6. Gastar ou desperdiçar dinheiro com

7. No domingo, ou aos domingos.

*

Há verbos que, conforme o sentido da frase, são pronominais, isto é, devem ser usados com pronome. É o caso dos verbos assinar e vencer, nas acepções abaixo indicadas.

Exemplos:

• Como é que você assina seu nome? Eu me assino Francisco.

• Qual o vencimento do empréstimo? Ele se vence dia 21 de março.