Os jornais diários e a televisão exercem grande influência sobre a forma como escrevemos ou pronunciamos determinadas palavras.

Na semana passada, em reportagem publicada pela Gazeta do Povo, de Curitiba-PR, numa matéria sobre os prejuízos que os clubes de futebol tiveram no campeonato estadual deste ano, o repórter escreveu: “Os clubes ainda não reaviram o que gastaram”. Ele queria dizer que os clubes ainda não recuperaram os gastos feitos.

O verbo reaver [de re- + haver] significa: haver de novo; recobrar, recuperar.

Exemplo: É difícil reaver o tempo perdido.

Trata-se, porém, de um verbo irregular e defectivo, que se conjuga como o verbo haver, mas somente nas formas verbais em que aparece a letra “v”.

No pretérito perfeito, diz-se: ele reouve, eles reouveram. No pretérito mais-que-perfeito, ele reouvera, eles reouveram.

A frase publicada pelo jornal deveria, portanto, ser assim redigida: “Os clubes ainda não reouveram o que gastaram”.

*

Na transmissão de um dos jogos do Barcelona, pela Liga dos Campeões da Europa, o repórter de determinada emissora de TV referiu-se aos simpatizantes do Barcelona como a torcida catalana. O jogo realizava-se em Barcelona, cidade situada na Catalunha.

O certo é, no entanto, catalã, e não catalana.

Catalã é feminino de catalão [do esp. catalán], que significa: da, ou pertencente ou relativo à Catalunha (Espanha); o natural ou habitante da Catalunha; língua românica falada nas províncias espanholas da Catalunha e de Valença, nas ilhas Baleares e em Andorra (Pireneus); vocábulo dessa língua.  [Feminino: catalã; pl.: catalães.]

A palavra catalana existe, mas como feminino de catalano, adjetivo que se refere a Catalão, cidade situada no Estado de Goiás.