Vimos na semana passada as regras gerais relativas à formação do plural dos substantivos compostos. Hoje veremos os casos particulares, que são em número de quatro:

1º caso. Se há dois elementos substantivos, mas o segundo determina o primeiro, no tocante à finalidade ou à forma, flexiona-se de preferência apenas o primeiro. É admitida, no entanto, como correta, a flexão de ambos os elementos.

Exemplos:

salário-família / salários-família

caneta-tinteiro / canetas-tinteiro

banana-maçã / bananas-maçã

pombo-correio / pombos-correio

navio-escola/ navios-escola

papel-moeda / papéis-moeda

manga-rosa / mangas-rosa.

2º caso. Se os elementos se unem por meio de preposição, só o primeiro será flexionado.

Exemplos:

fogão-a-gás / fogões-a-gás

chefe-de-seção / chefes-de-seção

pão-de-ló / pães-de-ló

pé-de-moleque / pés-de-moleque

estrela-do-mar / estrelas-do-mar

mula-sem-cabeça / mulas-sem-cabeça.

3º caso. Se o substantivo composto é formado por palavras repetidas ou por elementos onomatopaicos, isto é, palavras cuja pronúncia imita o som natural da coisa significada, só o último elemento se flexiona.

Exemplos:

tique-taque / tique-taques

reco-reco / reco-recos

bem-te-vi/ bem-te-vis

tico-tico / tico-ticos

quero-quero / quero-queros

pisca-pisca / pisca-piscas

quebra-quebra / quebra-quebras.

4º caso. Se o primeiro elemento é a palavra “guarda”, com função de verbo, ele não será flexionado. Se “guarda” for um substantivo, ele se flexionará. A distinção é simples: se o segundo elemento for substantivo, a palavra “guarda” é verbo; se o segundo elemento for adjetivo, a palavra “guarda” é substantivo.

Exemplos:

a.) verbo mais substantivo:

guarda-pó / guarda-pós

guarda-roupa / guarda-roupas

guarda-chuva / guarda-chuvas

guarda-comida / guarda-comidas.

b.) substantivo mais adjetivo:

guarda-noturno / guardas-noturnos

guarda-florestal / guardas-florestais

guarda-civil / guardas-civis

guarda-mor / guardas-mores