Globalização de verdade

O novo número da revista Kontakto, com seus recém-completos 50 anos, apresenta uma matéria sobre um Japão descoberto pelos olhos de uma viajante, a ex-redatora da revista, Ĵenja Y. Amis.

Além disso, com matérias, artigos, entrevistas e textos literários de lugares como Rússia, Cuba, China, Irã e Polônia, o periódico é um exemplo de como uma inversão na lógica da procedência das informações – geralmente filtradas e colocadas na perspectiva norte-americana - pode apresentar um mundo infinitamente plural, em que a ideia de globalização anda de mãos dadas com a fraternidade proposta pelo idioma da paz.

Para ler em esperanto:

http://kontakto.tejo.org/2013/05/malkovru-japanion-kontakto-20132-aperis_2694.html

Comunidade La Libro de la Spiritoj

Na comunidade La Libro de la Spiritoj (O Livro dos Espíritos), presente na rede social Facebook, o visitante pode encontrar trechos em esperanto dessa obra fundamental da Doutrina Espírita. Vejamos um excerto recentemente publicado:

“La popoloj estas kolektivaj individuoj, kiuj, kiel la individuoj mem, travivas infanecon, plenaĝecon kaj kadukecon; ĉu tiu veraĵo, konfirmita de la historio, ne povas igi pensi, ke la plej progresintaj ĉijarcentaj popoloj ankaŭ kadukiĝos kaj estingiĝos, kiel la antikvaj?”

“Os povos são como indivíduos coletivos, os quais, assim como as próprias pessoas, passam pela infância, pela fase adulta e pela velhice; esta verdade, confirmada pela história, não nos leva a concluir que a civilização deste século (séc. XIX – à época de Kardec), sendo a mais desenvolvida, também está fadada a ser superada e extinta, assim como as anteriores?” (segundo nossa livre tradução)

Só esse trecho já dá ensejo a muitas reflexões... Que tal mais algumas outras, visitando e “curtindo” essa bela comunidade?

https://www.facebook.com/LaLibroDeLaSpiritoj

150.000 falantes do esperanto

Segundo dados estimados pelo próprio facebook, atualmente são 150.000 os usuários que declaram em seus perfis utilizar o esperanto na rede. Já seria o suficiente para fundar uma pequena cidade.

Sabe-se como é difícil estimar quantos são os falantes do idioma no mundo, que certamente ultrapassam, e muito, o de esperantistas no facebook. Mas é interessante notar a relevância do idioma como língua viva e dinâmica, que está plenamente adaptada às necessidades de comunicação da geração atual de esperantistas.

O modo como foi estimado esse número também fornece uma boa ideia para se organizar um censo mundial a respeito dos falantes do idioma, uma vez que a internet cada vez mais se populariza e oferece recursos simples.

Quem quiser acessar essas informações, basta clicar no link abaixo:

https://www.facebook.com/pages/Esperanto/109581952402257?rf=112143842135599#

Eu escolho a paz

Na comunidade no facebook chamada Mi elektas pacon (Eu escolho a paz), o visitante tem um breve esclarecimento de uma ideia e a promessa de que algo de concreto e interessante está para acontecer.

Assim, informa-se em esperanto

“La Instituto Soldatoj de Paco (ISP) organizas diversajn soci-kulturajn kaj edukajn pac-agadojn, surbaze de la principo de ne-perforto kaj per la uzo de arto por boneduki la junulojn kaj plenkreskulojn celante la kunlaboro kaj toleremo inter la popoloj.”

Em português, é possível entender um pouco mais, acessando-se o site:

http://www.soldadosdapaz.org/

No facebook: https://www.facebook.com/MiElektasPacon/info

Ni serĉas, kaj serĉas, senlace!

Com a finalidade de divulgar cada vez mais a Doutrina Espírita, esta revista eletrônica tem procurado abranger semanalmente diferentes temas a ela relacionados, tanto em português como em inglês, espanhol e, se possível, em esperanto. Sua equipe, formada somente por voluntários, - uma vez que não tem fins lucrativos, não sendo comercializada nem contando com anunciantes - deseja incorporar mais um membro que tenha experiência em tradução e possa comprometer-se a verter ao menos um texto da revista ao esperanto uma vez por semana.

Quem estiver interessado pode entrar em contato com o Diretor de Redação:

Astolfo O. de Oliveira Filho – aoofilho@gmail.com

André Luiz: ...para não julgar.

A cada semana, propomos uma frase de André Luiz, do livro Sinal Verde, psicografado por Chico Xavier, vertida ao esperanto por Allan Kardec Afonso Costa.

Nesta, apresentamos a tradução da frase proposta na semana passada:

“Aliulaj kritikoj nur alportas a vi malprofiton, se vi konsentos.”

“As críticas dos outros só podem lhe trazer prejuízo se você consentir.”

Eis a mais nova:

“La plej bona maniero lerni senkulpigi la aliajn pri ties eraroj estas rekoni, ke ni ankaŭ estas povantaj erari eĉ pli ol ili.”