Atenderemos hoje a um pedido
formulado por leitora de
Londrina que nos enviou as
perguntas abaixo:
1) Como se escreve: mixirica,
mexirica ou mexerica?
2) O nome da fruta, muito
conhecida no Paraná,
semelhante a uma tangerina,
é polcã ou poncã?
3) Existe o verbo ponhar? Se
existe, qual o seu
significado?
Eis as respostas:
1) Mexerica é o nome
correto da fruta. Trata-se
de um brasileirismo típico
da região sudeste que
designa a tangerina, fruta
que é também conhecida,
conforme a região do país,
pelos nomes de bergamota ou
vergamota, laranja-cravo,
laranja-mimosa, mandarina e
mimosa.
2) Não existe polcã. O certo
é poncã, palavra
registrada no VOLP e no
dicionário Aurélio. Poncã é
também um brasileirismo que
designa um tipo de tangerina
originário do Japão,
atualmente cultivada no
Brasil, sobretudo em São
Paulo, por japoneses, e que
se caracteriza pelas
dimensões avantajadas e
casca muito frouxa.
3) Ponhar, muito
embora não conste do VOLP, é
um verbo acolhido pelo
dicionário Aurélio. Trata-se
um brasileirismo de uso
popular peculiar às regiões
sul e centro-oeste. O
significado de ponhar é o
mesmo do verbo pôr. A
conjugação é que é,
obviamente, diferente: eu
ponho, tu ponhas, ele ponha;
nós ponhamos, vós ponhais,
eles ponham. O gerúndio é
ponhando; o particípio é
ponhado.
