Prosseguimos na tarefa de atualização dos textos publicados nesta seção antes do advento do Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, que entrou em vigor no dia 1º de janeiro de 2009.

Na edição 10, de 20/6/2007, dissemos que nos vocábulos abaixo o som da vogal tônica é fechado:

• bolsos (ô)
• cacoete (ê)
• canapê (pequena fatia de pão, quitute) (ê)
• canhoto, canhotos (ô)
• cerebelo (ê)
• cesta (ê)
• choldra (ô)
• cocos (ô)
• corça (ô)
• corcovo (ô)
• corno (ô)
• coro (ô)
• corso, corsos (ô)
• crosta (ô).

Como todos sabem, o novo VOLP – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa aproveitou a reforma ortográfica para introduzir modificações na pronúncia de vários vocábulos, com o objetivo de se adequar à orientação dada ao tema pelos outros países que têm o português como idioma oficial.

Da lista acima, uma única novidade surgiu. Diz respeito à palavra canapê, que o novo VOLP não acolheu. Segundo o VOLP, a forma admitida é canapé.

Canapé, segundo os dicionários, é o nome que se dá a uma espécie de sofá, geralmente com a estrutura de madeira visível.

Canapê, registrado no dicionário Aurélio, designa a pequena fatia de pão, servida, em geral, como aperitivo, sobre a qual se põem diferentes pastas alimentícias condimentadas, ou pedaços.

Para o VOLP, não importa. Seja o sofá, seja o quitute, a forma é canapé.

Se o leitor tiver dúvidas, eis o link que remete ao VOLP: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23 

* 

Um leitor pergunta-nos que diferença de significado há entre odalisca e cortesã.

Odalisca (do turco odalik, 'camareira', pelo fr. odalisque) significa: camareira escrava, a serviço das mulheres de um sultão; mulher de harém; e, por extensão, mulher morena e bonita.

Cortesã (do italiano cortigiana) significa: mulher dissoluta, que vive luxuosamente; prostituta elegante; e, antigamente, designava a favorita do rei. A palavra serve também de adjetivo para designar um tipo de letra usada na Península Ibérica nos séculos XV e XVI.