Continuamos a tarefa de atualização dos textos publicados nesta seção antes do advento do Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, que entrou em vigor no dia 1º de janeiro de 2009.

No dia 4 de julho de 2007, na edição 12 desta revista, dissemos que nos vocábulos abaixo o som da vogal tônica é fechado (ô ou ê): 

• despojo
• desporto
• destra
• destro
• destroço
• empoça
• encostos
• endossos
• enseja
• envolta (adjetivo)
• enxerga (substantivo)
• esboço
• escaravelho
• escolha
• escolho
• esposos
• estojos
• extra
• fecha (verbo)
• fecho
• ferrolhos
• foro, foros
• forro.

Com o advento do novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) surgiram algumas modificações no tocante à pronúncia, certamente para uniformizá-la em face do que é adotado em Portugal e em outros países lusófonos.

Eis, da lista acima, os vocábulos atingidos pela modificação e a respectiva pronúncia:

•  Extra (é)

•  Empoça (é)

•  Destro (ê ou é)

•  Destra (ê ou é)

•  Escaravelho (ê ou é).

*

A pedido, vamos reproduzir aqui, a partir de hoje, alguns dos erros mais comuns que ocorrem no uso do nosso idioma:

• Fazem três anos. O correto: Faz três anos. Explicação: quando exprime tempo, o verbo fazer é impessoal: Faz 15 dias que ele foi internado. Faz três séculos que isso se deu.

• Houveram muitos acidentes este ano. O correto: Houve muitos acidentes este ano. Explicação: quando significa existir, o verbo haver é invariável: Havia na festa muitas pessoas. Há neste país muitos casos de corrupção.

• Para mim fazer. O correto: Para eu fazer. Explicação: o pronome mim não pode ser sujeito de oração.

• Entre eu e você. O correto: Entre mim e você. Explicação: depois de preposição (entre, para, de...) usam-se os pronomes mim e ti, no lugar de eu e tu: Chegou esta carta para ti. Maria enviou um lindo presente para mim.

• Há cinco anos atrás. O correto: Há cinco anos. Explicação: esse tipo de frase já indica fato passado, não sendo preciso, pois, acrescentar-lhe a palavra “atrás”.

• Mau-humorado. O correto: Mal-humorado. Explicação: humorado é um adjetivo. Mal é advérbio. Como sabemos, a classe gramatical que modifica o sentido de um adjetivo é a dos advérbios: mal-intencionado, mal-acostumado, mal-agradecido.