Outra inovação introduzida após a assinatura do Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil e pelos demais países que adotam o idioma português é a grafia do substantivo aforismo, do gr. aphorismós, pelo lat. aphorismu, que significa: sentença moral breve e conceituosa; apotegma, máxima.

O novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) admite agora também a forma aforisma.

Corrigimos assim a informação aqui veiculada na edição 169, de 1º/8/2010, de nossa revista. Tal como a palavra cromossomo, que admite também a forma cromossoma, tanto vale escrever aforismo como aforisma. 

*

No capítulo dos equívocos geralmente cometidos no uso do idioma português, eis mais cinco casos: 

“A temperatura chegou a 0 graus.”

O correto: “A temperatura chegou a 0 grau.”

A explicação: o vocábulo “zero” indica singular sempre. Exemplos: zero grau, zero hora, zero km.

“Chamei-o e o mesmo não atendeu.”

O correto: “Chamei-o e ele não atendeu.”

A explicação: não se deve empregar o vocábulo “mesmo” no lugar de pronome e de substantivo. Exemplos: Os professores reuniram-se hoje; logo mais saberemos a decisão deles (e não “dos mesmos”).

“Vamos sair essa noite.”

O correto: “Vamos sair esta noite.”

A explicação: “este” e “esta” indicam o tempo no qual nos encontramos ou o objeto próximo. Exemplos: Esta noite irei ao cinema. Esta semana farei aniversário. Este ano farei 42 anos.

“O juiz favoreceu ao time da casa.”

O correto: “O juiz favoreceu o time da casa.”

A explicação: o verbo favorecer, nessa acepção, é transitivo direto e, por isso, rejeita a preposição “a”. Exemplos: A partilha favoreceu os herdeiros. O resultado favoreceu o Palmeiras.

“Ela mesmo arrumou a casa.”

O correto: “Ela mesma arrumou a casa.”

Explicação: o vocábulo “mesmo”, quando equivale a próprio, é variável. Exemplos: Eles mesmos cuidaram dos feridos. Ele mesmo trancou a porta. Ela mesma contou o que houve.