Reafirmando o que dissemos nas edições 279, 373 e 416, o novo VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) admite as formas necrópsia e necropsia, palavras que significam “exame de cadáver” e têm como sinônimo o vocábulo necroscopia.

Sabe-se que muitos profissionais da área de saúde costumam chamar de autópsia o exame feito em cadáveres, como se autópsia e necrópsia fossem sinônimos. Especialistas em nosso idioma entendem que tal costume não passa de um equívoco.

Em caso de dúvida, até nos acostumarmos com tantas mudanças, o melhor é consultar o VOLP.

Eis o link: http://www.academia.org.br 

* 

Na seção dos cochilos geralmente cometidos no uso do idioma português, eis mais cinco casos:

“O jovem inflingiu o regulamento.”

O correto: “O jovem infringiu o regulamento.”

A explicação: o verbo infringir é que significa transgredir. Infligir (e não “inflingir”) significa impor: O tribunal infligiu séria punição ao jogador.

“A modelo pousou o dia todo.”

O correto: “A modelo posou o dia todo.”

A explicação: modelo posa, do verbo posar. Avião é que pousa, do verbo pousar.

“Viagem bem, meus filhos.”

O correto: “Viajem bem, meus filhos.”

A explicação: as formas verbais de “viajar” são todas escritas com a letra “j”. A forma verbal “viajem” pertence ao imperativo do verbo viajar. O substantivo “viagem” é que se escreve com “g”: Maria fez uma ótima viagem.

“A mãe sequer foi avisada.”

O correto: “A mãe nem sequer foi avisada.”
A explicação: em construções desse tipo, o advérbio “sequer”, que significa “ao menos”, “pelo menos”, deve ser usado com negativa: Ele não disse sequer o que queria. Nem sequer se despediu da família.

“João ganhou de presente uma TV a cores.”

O correto: “João ganhou de presente um televisor em cores.”

A explicação: a palavra “televisor” é que designa o aparelho. A transmissão é em cores, não a cores. Não se diz: televisor a preto e branco.