Confirmando o que já dissemos nas edições 372 e 407 desta revista, o novo VOLP – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa admite para as palavras destra e destro dupla pronúncia: dêstra e déstra, dêstro e déstro.

Fica assim retificada a informação relativa ao assunto que publicamos em nossas edições 12 e 211.

A novidade, decorrente do recente Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil em conjunto com os países que adotam o idioma português, tem por finalidade regularizar uma prática que não era abonada pelos principais dicionários publicados no Brasil. 

* 

No capítulo dos erros mais frequentes que são cometidos no uso do idioma português, eis mais cinco exemplos: 

“O fato passou desapercebido.”

O correto: “O fato passou despercebido.”

A explicação: despercebido é o que não foi percebido, que não foi notado. Desapercebido significa desprevenido.

“Haja visto seu empenho.”

O correto: “Haja vista seu empenho.”

A explicação: a expressão correta é “haja vista”, que é invariável. Exemplos: Haja vista sua dedicação. Haja vista seus esforços. Haja vista suas críticas.

“A moça que ele gosta.”

O correto: “A moça de que ele gosta.”

A explicação: no sentido usado na frase, o verbo gostar pede objeto indireto. Exemplos: Ela gosta do rapaz. O sogro gosta muito da nora. O filho gosta dos pais.

“Causou-me estranheza as palavras.”

O correto: “Causaram-me estranheza as palavras.”

A explicação: “as palavras” são o sujeito da oração. É preciso cuidado quando o verbo vem antes do sujeito.

“É hora dele chegar.”

O correto: “É hora de ele chegar.”

A explicação: não se deve fazer a contração da preposição “de” com o pronome “ele” ou com os artigos “o” e “a” nos casos seguidos de infinitivo. Exemplos: É hora de ela viajar. Apesar de o amigo tê-lo convidado. Depois de esses fatos terem ocorrido.