Corrigimos hoje uma informação veiculada nesta seção em nossa edição 234, de 6/11/2011, quando dissemos que não existe a palavra ombridade.

Focalizávamos naquela oportunidade o termo hombridade [do espanhol hombredad], substantivo feminino que significa: aspecto varonil; corporatura;  nobreza de caráter; dignidade; e, por extensão, desejo de igualar-se a alguém que lhe é superior. Exemplo: O juiz é homem de caráter; retidão moral e hombridade são virtudes que ele reúne.

Ocorre que o novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) registra também o termo ombridade, que significa: qualidade de quem ombreia, pertinente, portanto, ao verbo ombrear.

Ombrear significa: levar ou pôr ao ombro; pôr-se a par; pôr-se ou estar em paralelo; igualar-se; equiparar-se; competir, rivalizar.

Resumindo: embora com significados diferentes, hombridade e ombridade fazem parte do nosso idioma.

Em caso de dúvida, eis o link que remete ao VOLP: http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario?sid=23

*

Na semana passada, no estudo do livro Trilhas da Libertação, obra mediúnica psicografada pelo médium Divaldo Franco, foi publicado o trecho abaixo:
 

Davi levou a mão ao peito, deu um grito e tombou fulminado por violento e brutal enfarte do miocárdio, sobrevindo-lhe, momentos depois, a morte corpórea. (Obra citada. Noite de Angústias, pp. 258 e 259.)

Um leitor estranhou no texto a palavra enfarte e perguntou-nos se o correto não seria infarto.

Em casos assim, tanto faz escrever infarto, enfarte ou enfarto. As três palavras estão registradas no VOLP e são sinônimas.

Infarto [do lat. infartu, part. pass. de infarcire, var. de infercire] designa o fenômeno patológico em que se produz zona de necrose consequente à hipóxia, na maioria dos casos por trombo(s) ou êmbolo(s); é o mesmo que enfarto e enfarte.