Um amigo perguntou-nos quais são, no uso do idioma português, os vícios de linguagem mais comuns.

É difícil responder a essa pergunta porque tal fato depende do nível de escolaridade da pessoa que fala ou escreve.

De um modo geral, porém, parece-nos que os casos de barbarismo e de solecismo são, no dia a dia, os mais frequentes.

Antes que alguém pergunte, expliquemos que se considera barbarismo o desvio da norma culta, seja na grafia, seja na pronúncia, seja na morfologia e até mesmo na semântica. Há gramáticos que classificam também como barbarismo todas as formas de estrangeirismo, isto é, o uso de expressões ou palavras de outros idiomas.

Solecismo é o nome dado aos erros de sintaxe, pertinentes à concordância, à regência e à colocação dos termos de uma oração.

Eis alguns exemplos desses vícios de linguagem:

Barbarismo:

• rúbrica (em vez de rubrica)

• interviu (em vez de interveio)

• week-end (em vez de fim de semana)

• diverjência (em vez de divergência)

• sastifeito (em vez de satisfeito)

• adevogado (em vez de advogado).

Solecismo:

• sobrou muitos lugares (em vez de sobraram...)

• o comerciante somente visa o lucro (em vez de visa ao lucro)

• calculam-se que muitos foram os mortos (em vez de calcula-se que...)

• ninguém pode mais ver ela (em vez de vê-la)

• vim aqui com intenção de lhe matar (em vez de o matar).

Seguem sete frases para que o leitor indique os vícios de linguagem que elas contêm:

1. Se meu vizinho vier com alguma história, eu boto ele na cadeia.

2. João Sarmento foi ao casamento sem o meu consentimento

3. O carnet já estava quitado

4. Todos cantaram nosso hino

5. Há cinquenta anos atrás já havia televisão

6. O rapaz prendeu o ladrão em sua casa

7. Eu vi ele não faz muito tempo.

Eis as respostas:

1. Solecismo

2. Eco

3. Barbarismo (galicismo)

4. Cacofonia

5. Pleonasmo

6. Anfibologia

7. Solecismo.