O papel do livro na divulgação do Espiritismo

No final dos anos 90, falando aos dirigentes espíritas do Paraná, Divaldo Franco e Raul Teixeira, ao analisarem a situação do movimento espírita nos cinco continentes do globo, disseram que uma das dificuldades existentes na expansão do movimento espírita em grande parte do planeta era exatamente a inexistência ou insuficiência de obras espíritas editadas nos idiomas falados nos diferentes países.

Foi essa informação, que é evidentemente importantíssima, que nos levou a incluir em nossa revista eletrônica alguns textos traduzidos para os idiomas inglês e espanhol, com vistas a que pudéssemos transmitir a informação espírita – ainda que parcial – a um numeroso contingente de pessoas que possuem familiaridade com os idiomas citados.

Desse modo, cinco dos principais textos publicados em nossas edições, além da Carta ao leitor, são colocados semanalmente à disposição dos que dominam o inglês e o espanhol.

Os anos correram e hoje a situação se nos afigura sensivelmente favorável no tocante à disponibilidade do livro espírita editado em idiomas diversos, graças à atuação do Conselho Espírita Internacional que, em parceria com a Federação Espírita Brasileira, vem editando numerosos títulos em diferentes línguas, com ênfase para a obra de Allan Kardec e de Chico Xavier.

No site que mantém na internet – www.edicei.com – o Conselho Espírita Internacional relaciona as obras já publicadas, permitindo ao interessado saber quais são os idiomas nos quais existem livros disponíveis.

Eis alguns dados que colhemos no mencionado site:

- no idioma inglês, o CEI já publicou 6 títulos da série André Luiz, 2 romances de Emmanuel e mais os livros Jesus no Lar, Cartilha do Bem, Mensagem do Pequeno Morto e Pai Nosso.

- em espanhol, 5 títulos da série André Luiz, 1 título da série Fonte Viva e mais Seara dos Médiuns, Justiça Divina, Religião dos Espíritos, Cartilha do Bem, O Espírito da Verdade, Vida e Sexo, Pensamento e Vida e Mensagem do Pequeno Morto.

- na língua alemã, Nosso Lar, Os Mensageiros, Cartilha do Bem e Mensagem do Pequeno Morto.

- em francês, toda a série André Luiz, os 5 romances de Emmanuel, toda a série Fonte Viva e mais os livros O Consolador, A Caminho da Luz e Jesus no Lar.

- no idioma russo, 6 títulos da série André Luiz e o livro Há 2000 Anos.

- em húngaro: Agenda Cristã.

É de ressaltar que na lista acima não estão relacionadas as obras de Kardec, que a distribuidora do CEI disponibiliza em diferentes idiomas, além da notícia de que um número expressivo de outros livros encontra-se em processo de tradução, o que mostra o dinamismo e a disposição com que o Conselho Espírita Internacional vem-se aplicando à tarefa.

Na Biblioteca virtual mantida por esta revista – http://www.oconsolador.com.br/linkfixo/bibliotecavirtual/principal.html - o leitor encontra também, para fins de leitura e mesmo de download, as obras básicas do Espiritismo, de autoria de Kardec, bem como obras de autores importantes como Léon Denis e Gabriel Delanne, editadas nos principais idiomas falados na Europa e também em esperanto.

A tarefa de divulgação espírita fora do Brasil apresenta-se desse modo mais facilitada, embora não dependa ela apenas dos livros, uma vez que requer o trabalho continuado e perseverante de todos aqueles que compreendem quão importante é tornar a doutrina espírita conhecida de todos.